Je ne peux pas aller à l’école aujourd’hui

 “Je ne peux pas aller à l’école aujourd’hui,” dit petit Peggy Anne-Marie.  “J’ai la rougeole et les oreillons.  Une entaille, et des bosses très grands.

La bouche est mouillée, la gorge est sec.  Je deviens aveugle avec l’œil à mec.    Les amygdales sont si gonflés.  J’ai compté seize varicelles en vérité!

Et voilà un de plus-ça fait dix-sept.  Penses-toi que le visage a l’aura vert?  La jambe est coupée, les yeux sont bleus.  C’est peut-être la grippe, oh comme il pleut!

Je tousse, j’éternue, j’hâtelle, j’étouffe, Je pense que la jambe gauche est cassée, ah bof!

Le dos se tord, la cheville est grosse, j’ai mal à l’appendice chaque fois que je brosse.  Les doigts de pieds ont froid, et ils sont engourdis.  J’ai un éclat dans la pouce chaque lundi.

Le cou est rigide, la voix est faible, Je ne peux pas parler, oh le diable. La langue est trop grande pour la bouche.  J’ai perdu les cheveux dans la douche.

J’ai mal au coude, le dos est courbé, J’ai de la fièvre de cent-huit degrés.  Le cerveau est maigri, je ne peux pas entendre, il y a un trou dans l’oreille.

J’ai un complexe, et j’ai mal au…quoi?  Qu’est-ce c’est?  Qu’as-tu dit?  Tu dis qu’aujourd’hui, c’est….Samedi?

Au revoir!  Je vais jouer avec mes amis!

Poésie par Shel Silverstein

Traduction par Cynthia Kieper